Je ne sais pas, Georges.
Vente-t-il trop fort pour faire voler un cerf-volant ?
Je crois bien que oui.
Georges ?
Georges !
Salut.
Tu as raison, Georges.
C'est super.
Tu veux le faire voler toi-même ?
Je vais le regretter dans trois, deux, un.
Georges !
Hé !
Salut.
Tu te sens en sûreté Les pieds sur le sol
Là où tout est prévisible
Georges, descends de là !
Tant de possibilités devant toi
Laisse tout tomber Et regarde vers le ciel
Je suis navré. Mon singe a été emporté par le vent.
Car quand on est prêt à tout
Georges ! Ce n'est pas sécuritaire !
On peut aller plus loin
Dis au revoir à tes soucis
Quand on est prêt à tout On est libre dans la vie
Désolé.
Alors viens, viens avec moi
- On ne te l'a jamais dit - Salut.
- Mais rien n'est impossible - Georges !
Parfois, il faut essayer encore
Fonce et mets tes peurs de côté
Car quand on est prêt à tout On va plus loin
Je vous demande pardon.
- Dis au revoir à tes soucis - Bonne journée !
Quand on est prêt à tout
On est libre dans la vie
Alors, viens avec moi
Tu peux attendre que la vie te donne
Au revoir.
Tous tes espoirs et tes rêves en cadeau
Je ne te dirai pas quoi faire
Non
Mais le bonheur t'attend
C'est à toi de le saisir
Ça ne dépend que de toi
Georges, le parc n'est pas fait pour les cerfs-volants.
Quand on est prêt à tout On va plus loin
Dis au revoir à tes soucis
Quand on est prêt à tout
On est libre dans la vie
Alors, viens
Quand on est prêt à tout On va plus loin
Dis au revoir à tes soucis
Quand on est prêt à tout
On est libre dans la vie
Très bien, un petit peu à gauche.
- Alors, viens avec moi - Ne saute pas. À droite. Non !
Georges, c'était très, très, très...
Pas bien.
Quand apprendras-tu à être prudent, Georges ?
Oublie "non", "oui" et "banane".
Le mot que tu dois apprendre, c'est "prudence".
Que dites-vous du mot "poursuite" ?
Je suis navré. Tenez, voici mes coordonnées.
Les numéros de mon assureur et de mon nettoyeur sont dessus.
Tenez.
Oui, une pour vous aussi. Ça se lave, je vous le jure.
Viens, Georges.
Au revoir !
Très bien, Georges.
Attends ici pendant que je me nettoie.
Et je t'en prie,
pas d'autres surprises.
C'est fini, les aventures.
Georges ?
J'arrive tout de suite.
Salut.
Georges ?
Descends de là.
Mais il s'amuse tellement.
Oui, sauf qu'il ne devrait pas.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu voir un homme à propos d'un singe.
Laissez-moi deviner. Chapeau jaune,
costume jaune, expression angoissée.
Vous êtes sûrement Ted, alors lui, c'est sûrement...
Bonjour.
Bonjour, Georges. C'est un honneur de faire ta connaissance.
Hal Houston de l'A.S.M., l'Agence spatiale mondiale.
Et voici mon adjoint technique, Andrew.
Bonjour.
Nous surveillons Georges depuis un moment.
S'il faut vous rembourser pour des dégâts...
Non, non. Rien du genre.
Nous avons une mission très importante à confier à Georges.
Une mission spatiale.
Oui, toi ! Grimpe.
Savais-tu que les premiers astronautes étaient des singes ?
Ils sont allés bravement là où nul homme n'était encore allé.
C'était des héros.
Que dirais-tu de devenir l'un d'eux ?
Quelle serait sa mission ?
Heureux que vous le demandiez.
Andrew ?
Bienvenue dans la majestueuse Afrique centrale.
Comme je le disais, la majestueuse Afrique centrale.
C'est de là que tu viens, Georges.
Récemment, les pluies ont été abondantes, alors les rivières débordent.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Andrew.
Eh oui, des inondations.
Pour les contenir,
nous avons créé un appareil de la taille d'une main
appelé "synchroniseur régional de barrages".
Le S.R.B.
On le met dans notre satellite, et à l'aide du satellite,
on peut déterminer la distribution de l'eau.
C'est notre projet Arrêtons les inondations.
Il y a un seul problème,
et c'est un peu gênant.
Le satellite qui contient le S.R.B. s'est brisé. On ne peut pas le réparer.
Et sans lui...
Andrew.
Seigneur.
D'autres inondations.
Oui, Georges.
Les inondations sont désastreuses pour les animaux et les terres.
C'est pour ça qu'on a besoin qu'un brave singe aille dans l'espace
chercher le S.R.B.
afin qu'on puisse l'installer...
Ici, dans notre nouvelle tour de communications au sol, en Afrique.
Bâtie sur le barrage Louis-Leakey.
On ne courra pas le risque de le mettre dans un autre satellite.
Pourquoi ne pas mettre un autre S.R.B. dans la tour
au lieu d'aller dans l'espace ?
Il est construit sur mesure !
Il faudrait une éternité pour en fabriquer un autre.
Qu'en dis-tu, Georges ?
Est-ce qu'on peut compter sur toi ?
Non ! Non ! Enfin...
C'est une mission importante, c'est sûr,
mais pourquoi ne pas envoyer un être humain ?
Les fusées de taille humaine sont toutes dans des musées.
Mais j'ai trouvé une capsule pour singe en parfait état.
Merci de l'offre, M. Houston,
mais je crois que c'est une mauvaise idée.
Désolé, Georges.
Tout le monde n'aime pas l'aventure autant que nous.
Allons-y, Andrew.
Attendez.
Je n'ai pas tout à fait dit non.
Êtes-vous sûr que c'est sécuritaire ?
Autant que faire voler un cerf-volant !
Très bien, Georges.
Mais seulement si tu réussis la formation sans anicroche.
Commençons cette formation !
Allons-y
Oui
Disons que tu es dans le pétrin
Je connais le gars parfait pour t'aider
Il voit les choses différemment
J'ai parfois des ennuis Mais en gros, ça va bien
Au premier coup d'œil Vous pourriez avoir des doutes
Mais ce gars a toujours la solution
Avec ses nerfs d'acier Il sauve la situation
Abandonner n'est pas dans sa nature
C'est vrai, il est un peu bizarre
Mais il vous aidera C'est certain
C'est un superhéros ordinaire
Il vous aidera
C'est certain
C'est un superhéros ordinaire
Il est si chouette qu'on veut être comme lui
Infatigable, il n'abandonne jamais
Il fonce tête première Le regard déterminé
Quand ça va mal Il cherche le bon côté
Il suit sa propre voie
Il a son propre point de vue
Pour les autres, c'est un casse-tête
Si seulement ils m'écoutaient
C'est vrai, il est un peu bizarre
Mais il vous aidera C'est certain
C'est un superhéros ordinaire
Il vous aidera C'est certain
C'est un superhéros ordinaire
Il vous aidera C'est certain
Oui, c'est certain
C'est un superhéros ordinaire
- Oui ! Oui ! - C'est un superhéros
C'est un superhéros ordinaire
Georges !
Georges, j'atteste que tu es prêt pour l'espace.
Qu'en dites-vous, Ted ?
Je dis...
Félicitations, Georges.
Tu as ce qu'il faut.
Tu vas me manquer, Georges.
Sois prudent là-haut.
Je ne peux pas y aller avec toi, Georges,
mais j'ai quelque chose qui te tiendra compagnie.
Moi aussi, je t'aime.
Et je t'attendrai ici.
Bonne chance dans ta mission, singe astronaute Georges.
Détendez-vous, Ted. Tout va bien aller.
En êtes-vous sûr ?
Oui !
J'ai personnellement examiné et approuvé chaque aspect de sa mission.
Faites-moi confiance, tout se passera bien.
Andrew, lançons les festivités.
Singe astronaute Georges, prêt pour le décollage ?
Décollage dans cinq...
Quatre, trois, deux, un.
Décollage !
La capsule s'arrimera automatiquement au satellite dans cinq...
Quatre. Trois.
Deux. Un.
La capsule est bien arrimée au satellite.
Ouais !
Vas-y, singe astronaute Georges.
Bonne chance, Georges.
Très bien, Georges.
Fais ce que tu as répété.
- Oui ! - Il tient le S.R.B. !
Un câlin, mon Teddy !
Tout le monde...
Andrew, fais quelque chose !
Georges, le S.R.B. !
Tu as perdu le S.R.B. !
Va le chercher, Georges !
Il a réussi !
C'est bien mon Georges.
Beau travail, singe astronaute Georges.
On te ramène à la maison.
Activation du retour de la capsule.
C'est l'heure du dîner.
Fêtons.
Allez, Georges. Joins-toi à nous.
On appelle ça de la bouillie céleste.
Les astronautes l'adorent.
Sinon, regarde dans le sac caché derrière ton siège.
Beurre d'arachide et banane, c'est ce qu'il préfère.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Aucun problème.
Moi aussi, c'est ce que je préfère.
Fais une pause, Georges. Tu le mérites.
George devrait-il faire ça ?
Ted, arrêtez de vous inquiéter et détendez-vous.
La mission est terminée.
Qu'est-ce qui pourrait se passer ?
Je n'ai plus les commandes.
- Houston, on a un problème ! - Quoi ?
La capsule est en chute libre.
En chute libre ? Ça augure mal. Pas vrai ?
En principe, oui, ça augure mal.
Sauvez mon singe !
Éjecte-toi, Georges ! Appuie sur le bouton rouge !
Georges ?
Le bouton rouge !
Éjecte-toi ! Appuie sur le bouton rouge !
Éjection d'urgence activée.
Éjection.
Il s'est éjecté !
Super ! Et maintenant ?
Maintenant, on va le chercher.
Où ?
En Afrique centrale.
Bien sûr !
Ne vous inquiétez pas, Ted. Je trouverai notre singe.
Je ne m'inquiète pas. J'y vais avec vous.
Quel est le plan ?
Examinons les environs.
Andrew.
Bienvenue dans la majestueuse Afrique...
Laissez tomber.
Où est Georges ?
Selon nos dernières indications, au-dessus des chutes Lotta Watta.
On est à peu près sûrs qu'il est dans un rayon de 800 km.
Un rayon de 800 km ?
Circonférence, plutôt.
Je suis sûr que c'est le rayon.
La circonférence, c'est le contour.
- Circonférence. - Attendez.
Peu importe, 800 km, c'est énorme.
Avez-vous déjà retrouvé un astronaute ?
C'est la première fois qu'on en perd un.
Nous avons cinq équipes de recherche.
Maintenant, vous en avez six.
Ted ?
Où allez-vous ?
Trouver mon singe.
Circonférence ?
Rayon.
Oui.
Excusez-moi. J'ai besoin d'un pilote et d'un avion.
Pas de visites aujourd'hui. Le pilote est malade.
Il y a forcément quelqu'un qui sait piloter.
Écoutez, l'ami, je vous l'ai dit. Aucun pilote n'est libre.
L'Agence spatiale mondiale ?
Êtes-vous astronaute ?
Ça.
C'est une longue histoire.
Vous connaissez mieux le pilotage que quiconque.
Prenez l'avion vous-même.
- Vous ne comprenez pas. - Si vous voulez vous envoler aujourd'hui,
vous devrez le piloter.
Piloter un avion, ça ne peut pas être bien difficile.
C'est comme conduire une voiture, mais dans le ciel, d'où on peut tomber...
Qu'est-ce que j'ai pensé ? Je ne peux pas faire ça !
Ce n'était pas si difficile.
Je suis dans les airs.
Et je fonce droit sur un arbre !
Les arbres sont tous pareils.
Sauf celui duquel pend un parachute.
Un parachute ?
Oui !
"Relâcher les gaz. Toucher doucement l'eau."
C'est simple.
Non.
Attention !
Monsieur le locateur d'avion, m'entendez-vous ?
J'ai une bonne histoire à vous raconter.
Ou pas.
D'accord.
J'ai une carte.
Et des jetons de métro.
Très bien.
J'ai la situation bien en main.
J'y vais.
Je dois trouver Georges.
La jungle n'est pas un endroit pour un singe.
Tout est si différent Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Saisis l'occasion Laisse tes soucis s'envoler
C'est la chance d'une vie
Elle t'attend droit devant
C'est ce que j'ai dit
Si tu tombes et que tu t'égratignes un genou
Tu n'as qu'à te relever
Accepte les changements
Cours des risques à l'occasion
Fais en sorte que chaque moment compte
Et ce seront Les plus beaux moments de ta vie
Bienvenue au paradis
Hé, toi ! Tu rates tout le plaisir
Détends-toi un peu au lieu de te presser
Ralentis
Admire le paysage Et ressens la magie de la journée
C'est ce que je dis
Le soleil brillait à mon réveil
Maintenant, c'est la pluie
Rien n'est garanti Mais on peut quand même en profiter
Je te le dis
C'est une question d'état d'esprit
Tourne les choses à ton avantage
Et l'affaire est réglée
Si tu tombes et que tu t'égratignes un genou
Tu n'as qu'à te relever
Accepte les changements
Cours des risques à l'occasion
Fais en sorte que chaque moment compte
Et ce seront Les plus beaux moments de ta vie
Bienvenue au paradis
Tout est si différent
Tout est si étrange
Saisis l'occasion
Accepte les changements
Si tu tombes et que tu t'égratignes un genou
Tu n'as qu'à te relever
Accepte les changements
Cours des risques à l'occasion
Fais en sorte que chaque moment compte
Et ce seront Les plus beaux moments de ta vie
Bienvenue au paradis
Au paradis
Bonne nuit, Georges.
Où que tu sois.
Équipe 5. Répondez, équipe 5.
- Monsieur. - Pas maintenant, Andrew.
J'essaie de joindre l'équipe 5.
Vous parlez à votre hot-dog.
C'est délicieux, au fait.
Équipe 5, avez-vous quelque chose ?
Aucun signe du singe ni de la capsule.
J'en ai assez d'attendre, Andrew. Il y a un vieux proverbe.
On n'est jamais si bien servi
que par soi-même.
Ici le commandement des recherches.
Nous partons sur le terrain.
Hot-dog.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Je n'en peux plus !
Je veux seulement trouver mon singe
pour rentrer chez moi !
Georges ?
Dieu merci, je t'ai retrouvé !
J'étais si inquiet pour toi.
C'est fini, les voyages dans l'espace et les écrasements sur Terre,
tu m'entends ?
Tu m'as tellement manqué, Georges.
Rentrons à la maison.
Il y a un problème avec les cartes.
Elles ne sont utiles que si on sait déjà où on est.
Il faudrait une carte qui nous montre où on est sur la carte.
Bon, je crois que la rivière est ici.
Qu'en penses-tu, Georges ?
Georges ?
On est perdus en Afrique centrale.
Il faut trouver comment rentrer à la maison.
On est en danger ici, Georges.
Tu dois faire preuve de vigilance.
Je veux dire par là que tu dois être prudent.
Tu es un petit singe curieux,
et je sais que tu aimes jouer, mais pour le moment,
tu dois rester près de moi.
Georges ?
Georges !
Georges ? Qu'ai-je dit à propos de la prudence ?
C'est des éléphants sauvages.
Ils sont sûrement chouettes,
mais un autobus l'est aussi jusqu'à ce qu'il t'écrase.
Je te parle sur un ton sérieux.
Je veux que tu descendes tout de suite.
Je ne grimperai pas sur ce gros machin malodorant !
Georges, promets-moi que c'est fini, les aventures.
Compris ?
Tu ne peux pas vagabonder à ta guise dans la jungle.
Tu dois faire attention.
Je suis presque certain que si on va par là, on arrivera à la rivière.
Quand on trouvera un village, on pourra joindre M. Houston.
On sera chez nous avant de dire "banane".
Pas vrai, Georges ?
Georges ?
Non.
Tu te rappelles ? La prudence ?
Georges ! Où es-tu ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Non ! Non ! Vilain Georges !
Partons, maintenant.
Tu dois apprendre que c'est moi l'adulte et toi le singe.
Les singes font ce que disent les adultes.
C'est ainsi que ce sera, désormais.
C'est fini, le gentil monsieur au chapeau jaune.
Je serai autoritaire !
Seigneur.
C'est quoi, ces grognements ?
À l'aide ! Je vous en prie !
Descendez-moi. Ce gorille veut faire de moi son souper !
Ne vous inquiétez pas. Il est végétarien.
Sauf quand il mange un insecte ou deux.
Pas vrai, Seymour ?
Vous le connaissez ?
Je l'ai sauvé.
C'est moi qui gère ce refuge pour animaux.
Kulinda, Naja P.
Docteure.
Il m'aide à attraper les braconniers comme vous.
Un refuge pour animaux ? Les braconniers ?
C'est une terrible erreur. Je ne suis pas un braconnier.
Je suis directeur de musée.
C'est ça. Et lui, c'est votre singe apprivoisé ?
Précisément !
Dis-le-lui, Georges !
Tout ceci n'est qu'un malentendu.
C'est drôle, en fait.
Viens, mon petit.
Je vais te ramener chez toi.
Le chapeau te plaît ?
Seymour, emmène-le.
Branche d'arbre droit devant.
Pourrais-tu faire attention à ma tête ?
Bon, il faudra travailler là-dessus.
Prends des fruits, petit singe.
Je descends dans une minute.
Georges.
Georges, je n'aurais pas dû me fâcher.
Même les adultes se trompent parfois.
Sais-tu sur quoi je me trompais par-dessus tout ?
Tu n'es pas vilain, Georges.
Tu es le meilleur Georges du monde entier.
Je suis désolé.
Me pardonnes-tu ?
Mon ami.
Qu'est-ce qui vous arrive, vous deux ?
Viens, petit singe.
Écoutez, Mme Kulinda...
N'essayez pas de m'amadouer en utilisant mon nom.
Appelez-moi...
Madame la travailleuse scientifique africaine.
D'accord, madame la travailleuse...
Scientifique africaine.
Madame africaine travailleuse scientifique.
Je peux tout vous expliquer.
Je dois seulement faire un appel.
À votre avocat ?
Oubliez ça, l'ami. Le téléphone ne fonctionne pas.
Je vois que tu as rencontré Strich.
Elle aime les bananes.
Y a-t-il moyen de communiquer avec le monde extérieur ?
J'ai bien peur que non.
À moins que vous ayez braconné des pigeons également.
On n'a plus le téléphone depuis le lancement de la fusée
pour le projet Arrêtons les inondations.
Vous êtes au courant ?
C'était la mission de Georges.
Attends un peu.
C'est toi, le singe astronaute dont on a entendu parler ?
C'est exact. Et moi, je suis avec lui.
À vrai dire, j'ai entendu dire que le singe était l'ami d'un imbécile de la ville
portant un chapeau jaune.
C'est moi !
J'aurais dû m'en rendre compte.
Combien de chapeaux ridicules comme le vôtre y a-t-il dans le monde ?
Je sais, précisément ! Quoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Seymour, détache-le.
Non ! Très bien, Seymour, rappelle-toi...
Attention à la tête !
Bon. Ça s'améliore un peu.
Quelque chose, Andrew ?
Toujours rien, monsieur.
Selon la carte, on est proches du refuge pour animaux Kulinda.
On devrait peut-être le survoler.
C'est peu probable que Georges se soit rendu si loin.
Enfin, c'est juste...
On ne sait jamais et...
Il paraît que la maison dans les arbres de Mme Kulinda est géniale.
Si Georges s'est rendu jusqu'ici, je parie qu'il y est allé.
Très bien, l'admirateur. Allons faire un tour par là.
Oui !
Pardon pour la confusion, Ted.
Nous sommes reconnaissants pour ce que vous tentez de faire.
Les inondations empirent chaque année.
Tu as fait de ton mieux, l'ami.
Madame la scientifique ?
Maintenant que je sais que vous n'êtes pas une ordure,
vous pouvez m'appeler Naja.
D'accord.
Naja, n'y a-t-il rien à faire pour rétablir les communications ?
Rien.
Quoi ? Qu'y a-t-il, Georges ?
Oui, j'entends quelque chose.
Comme un hélicoptère ?
M. Houston, répondez. Répondez, M. Houston.
Un singe vêtu d'une combinaison spatiale a été aperçu.
- Où est-il ? - Dans un petit village
à 50 km à l'est de la Grande Rivière.
J'y vais !
Qu'est-ce que je t'avais dit, Andrew ?
Je savais que je trouverais notre singe.
Beau travail, monsieur.
Il a fait demi-tour.
Attendez ! Attendez !
Il est parti.
On est coincés ici.
Je veux rentrer dans ma ville, où je me sens bien en sécurité
et où mon nettoyeur m'attend tous les lundis.
Mettez votre chapeau.
Avant de vous mettre à pleurer votre vie proprette,
vous devriez voir quelque chose.
Georges, on dirait bien que tu as une nouvelle amie.
Il y a un endroit où l'air est propre
Les arbres sont hauts et l'herbe est verte
Le soleil nous sourit
Sens la puissance et réponds à l'appel
Observe bien le tout Avant que ça disparaisse
- C'est ta chance. - Salut.
Saisis-la
Et tout ce dont tu rêvais
Se trouve ici
C'est la belle nature sauvage
Pleine de force et de majesté
C'est la belle nature sauvage
Ouvre ton cœur
Ouvre tes yeux et vois
La vie qui anime chaque centimètre
Il faut être fort ou discret pour survivre
Ça a toujours été ainsi
Oui
De nouvelles expériences t'attendent
Regarde de plus près Ne les vois-tu pas ?
Les surprises sont infinies
Et plus tu en vois
Plus elles t'éblouissent
Oui ! C'est la nature sauvage
Ouvre ton cœur
Ouvre tes yeux et vois
C'est vrai qu'on y prend goût.
- Vous croyez ? - Oui.
C'était amusant. Et même...
Exaltant, oui. Oui, je crois.
Voilà qui explique que nos communications soient en panne.
L'antenne du barrage a été renversée.
Elle sera bientôt réparée.
On ne peut pas vivre sans cellulaire.
Je me demande comment ça a pu arriver.
Ce ne serait pas la tour où doit aller le S.R.B., par hasard ?
En effet.
Qu'y a-t-il, Georges ?
La capsule spatiale !
Laissez-moi voir.
Ça n'a rien d'encourageant.
Elle est de l'autre côté du ravin interdit.
Tu crois que le S.R.B. est toujours à bord ?
Tu veux qu'on aille le chercher ?
Je ne sais pas, Georges.
Tu as entendu Mme Kulinda.
Elle a employé les mots "ravin" et "interdit".
Il a raison.
Je crois qu'on ne peut pas le franchir.
Georges, tu as entendu la scientifique.
Quand la tour sera réparée, on appellera Houston,
et tu pourras finir ta mission.
Bonjour.
Andrew, dis-leur qu'on cherche un singe en combinaison spatiale.
On cherche un singe en combinaison spatiale.
Mais non, dans leur langue.
On parle la même langue.
Beau travail, Andrew.
Avez-vous vu le singe ?
Tu n'es pas mon singe !
J'en doute, mais saurais-tu me dire
où tu as trouvé ta combinaison ?
Bon, Andrew, reprenons nos recherches.
Monsieur, vous devriez voir ça.
Une tempête de catégorie 5 approche.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ça fait beaucoup de catégories.
L'équipe de recherche doit retourner à la base. Et nous aussi.
Et Ted et Georges ?
Ça va mal.
Je n'avais pas besoin de cette tempête, Andrew.
Georges, que se passe-t-il ?
- C'est toute une tempête. - Il va pleuvoir.
Il faut se préparer.
Je vois. Y aura-t-il une inondation ?
J'espère que non.
J'aimerais pouvoir avertir tout de suite M. Houston à propos de la capsule.
Moi aussi.
Il est fort probable que l'averse l'emporte.
Alors, le S.R.B. risque d'être détruit.
Ce serait la fin du projet Arrêtons les inondations.
En effet, Ted, je le crains.
Non.
Je suis désolé, Georges.
Je sais que tu veux aller chercher le S.R.B.,
mais tu sais que c'est impossible.
C'est très dangereux.
Mais peut-être pas impossible.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Non, nous n'irons pas.
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
Ne me demandez pas mon opinion.
Vous ne voulez pas l'entendre.
D'accord. Allons-y.
Bonne chance. J'aimerais partir avec vous,
mais je dois rester ici pour m'occuper des animaux.
J'espère que le vieux pont tient toujours.
Et que vous pourrez le franchir.
J'y suis presque.
Et voilà. Au revoir !
Attention à cette carte, Georges.
C'est ce qui empêche notre aventure de tourner en mésaventure.
C'est un jeu de mots.
Strich ? Que fais-tu ici ?
Eh bien...
Je suppose qu'on doit descendre ici.
Oh, non.
Venez, venez tous.
Je n'y crois pas. On s'est rendus à la capsule.
On s'est presque rendus à la capsule.
Désolé, Georges.
Je sais que tu voulais vraiment y aller.
Georges...
Je crois que ce pont n'est pas sécuritaire.
Je crois qu'il est à un continent d'être sécuritaire.
Seigneur.
Georges, c'est de la folie !
Ne regarde pas en bas, Ted.
En fait, ne regarde nulle part.
Chouette.
Je commence à être doué pour l'aventure.
Suis-moi, Georges.
Un crocodile !
Tu ne l'as peut-être pas remarqué, mais je ne suis pas un singe !
Seigneur.
Je dois faire le singe !
Oui !
Il a l'air comme neuf.
La radio fonctionne toujours ?
On va pouvoir rentrer, Georges !
Voyons voir. Il y a sûrement un interrupteur.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
À part ces lionceaux ?
Georges, ne sais-tu pas que s'il y a des bébés, la maman est proche ?
Ou le papa ?
Partons d'ici.
Que fais-tu, Georges ? On ne veut pas qu'il nous suive.
Tu sauves le lion.
Tiens bon, lion !
Beau travail, Georges.
C'est à notre tour de se faire secourir.
Toute cette attente, Andrew.
Je veux une estimation du temps, tout de suite !
Le chocolat chaud sera prêt dans cinq minutes.
Ça me va.
Ici Ted, j'appelle M. Houston.
Répondez, je vous en prie.
Ted, ici Hal Houston !
Il m'entend !
M. Houston, j'ai trouvé Georges.
On l'a trouvé !
C'est incroyable, Ted !
Et on a récupéré le S.R.B. de la capsule.
Saint Canaveral ! Vous êtes des héros !
Pouvez-vous venir nous chercher ?
Vous devrez patienter.
Il faut attendre que la tempête passe.
Il y aura peut-être une inondation.
Oh, non.
- Monsieur ? - Pas maintenant, Andrew.
Monsieur, si Ted et Georges se rendent à la tour satellite
et installent le S.R.B.,
ça pourrait empêcher l'inondation.
Andrew, c'est la chose la plus ridicule que...
En fait, tu as raison.
Ce n'est pas une tâche facile.
Qu'en dites-vous, les gars ?
C'est un plan ambitieux.
Mais j'ai déjà traversé la moitié de la jungle,
sauté d'une liane et affronté un lion, alors...
Qu'est-ce qu'une longue excursion en terrain hostile peuplé de bêtes sauvages ?
On a choisi la bonne équipe pour ce travail.
Montre-leur le chemin, Andrew.
J'ai repéré votre signal et je sais où vous êtes.
Descendez le ravin jusqu'à la Grande Rivière.
Remontez la rivière jusqu'au barrage Louis-Leakey.
La tour satellite est au sommet.
Vous ne pouvez pas la rater.
Ravin, Grande Rivière, tour. Compris !
J'avertis le barrage de votre arrivée.
Bonne chance. Et prenez bien soin du S.R.B.
L'équipe 6 s'en charge.
Le S.R.B. !
Georges, attends !
Je suis débutant en lianes, as-tu oublié ?
Tu veux dire moi ? Monter ?
Seigneur.
On le tient à présent.
J'ai lu quelque part que les animaux ont aussi peur de nous que nous, d'eux.
Ce qui signifie qu'il est terrifié.
Non, Georges.
Tu lui as bien réglé son compte.
Tu sais te faire de bons amis, Georges.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a récupéré le S.R.B.
La mauvaise, c'est que j'ignore où on est.
On dirait une vieille glissoire hydraulique.
Quoi ? La glissoire ?
Bonne idée, Georges.
Elle nous conduira à la rivière.
Ça ira, Strich. Tu peux rentrer à la maison.
- Merci de ton aide ! - Au revoir !
On approche sûrement.
Merci.
Je crois...
Oui ! Regarde !
La Grande Rivière !
Oh, non !
Ce truc a-t-il des freins ?
Non ! On va du mauvais côté !
Seigneur. Que peut-on faire ?
Georges, c'est mon avion.
On va s'en sortir.
Oui !
Au revoir !
Non ! Le flotteur se détache !
Georges, tu dois prendre les commandes.
Si je peux piloter un avion, tu le peux aussi.
Va tout droit, et quand je te le dirai,
tire sur le manche.
Monte, Georges.
Monte, monte, monte !
Non.
On ne peut plus rien faire.
Beau travail, pilote.
Je m'occupe de la suite.
Voilà le barrage Leakey et la tour.
Tu as raison, Georges. Le quai.
Il faut simplement amerrir...
Avec un seul flotteur.
Très bien, à gauche.
Super, Georges !
Bonjour ! On vous attendait !
Il faut monter à la tour satellite.
C'est impossible, avec cette pluie.
Pas pour nous. On a Georges.
Ça augure mal.
C'était un bel essai.
Après tout ce qu'on a fait.
Rentrons.
Tu sais quoi, Georges ?
C'est peut-être le moment d'être intrépide.
Que fait-il ?
Georges ?
Es-tu prêt à faire voler un cerf-volant ?
Bonne chance, singe astronaute Georges.
Oui !
Georges !
C'est tout un singe.
Est-ce bien ce que je pense ?
Projet Arrêtons les inondations activé.
L'eau recule !
C'était épatant, Georges !
Je suis prêt à partir à l'aventure avec toi n'importe quand.
Singe astronaute Georges, je te remets cette médaille de héros.
- On ne vous a pas oublié, Ted. - Pour moi ?
- Oui. - Vraiment ?
Félicitations !
Ted, Georges, j'ai un cadeau pour vous.
Plus besoin de cerf-volant.
Oui !